��L
|
�
���.�6}FP�LHb*���Mls�D./s:�/�4 HC H� L� :"!=]!D�!Q�!G2"Dz"C�"P#AT#Q�#M�#B6$Fy$9�$?�$<:%=w%F�%-�%6*&8a&A�&4�&B'2T'��';Y(9�(H�()$)0)	<)$F)k)!�)�)�)�)�)�)7*&D*!k*"�*�*7�*++$3+-X+(�+5�+!�+",$*,O,&m,�,�,�,.�,$--1-"_-4�-$�-	�-�-�-		.J.^.=n.U�./ /2/`>/�/��/�0�0�0�00�0131E1
L1Z1a1s1�1�1�1�1�1#�1�122
2L-2�z213�:3[�3H4)Z40�43�44�4!5#@5d5�5#�5�5�5�5
6K6k6!t6�6#�6!�6�6�6!7597/o7"�7�7�7!�7%8)B8*l8&�8=�8�87
999/B9r9!�9�9�9!�9
: #:D:*]:�:)�:!�:!�: ;7;#P;t;�;�;&�;�;�;<$<#D<h< �<�</�<H�<03=1d=*�=/�=6�=)(>*R>)}>/�>$�>'�>9$?^?"}?�?�?�?�?�?�?@3(@Q\@'�@�@(�@%A:9A)tA�A�A�A3�A.�A )B'JB rB'�B�B�B�B3C8CEC*VC(�C�C"�C�C�C2D8DTDiD-yD%�D'�D:�D-0E%^E+�E�E�E�E$	F".FQFbFuF�F�F�F�F�FLGOGcG�G�G�G
�G�G�G�G�G�G�G+�GH'H>H?PH)�H6�H/�H!I=IPI3eI"�I7�I&�I J<J&TJ"{J$�J�J9�J8K*VK4�K+�K)�KL +LLL-eL-�L�L�L�Lf�L#aM$�M#�M�M�M
�M
NN*N(DN1mN0�N>�N#O�
3O�P/�P<#Q}`Qk�QRJRO�R.�R�SX�S�LTO�T<;U;xU?�UG�U]<VT�VQ�V;AW>}WN�W\XBhX^�XW
Y^bYG�YT	ZX^ZR�Zr
[:}[C�[E�[DB\V�\2�\L]J^]S�]a�]G_^<�^��^H�_S`Yc`�`�`�`
�`$�`a!2aTaoa~a�a5�aM�a@b:Zb9�b5�bMc:Sc&�c5�c0�c=d0Zd1�d3�d.�d8 eYepe�e6�e$�e&f)/fDYf)�f
�f�f�f
�fP
g[gMmge�g!h"4h	Whkah�h1
�hj j
2j=j7Jj�j�j�j�j	�j�j�j	kk!kAk(Gk(pk�k�k
�k�kO�k�.l8�l��ld�m)n7;n/sn3�nD�n*o.Go*vo �o.�o!�o&p:pXpipp�p1�p	q%qEq`qyq#�qA�qH�q0Fr wr�r*�r=�r:s?Zs-�sM�stHt
dt:ot/�t'�tu(!u,Ju=wu.�u!�uCv<Jv5�v0�v.�v$w9Bw5|w9�w4�w.!x?Px&�x,�x!�x)y.0y$_y5�y%�yU�yy6zM�zM�z<L{A�{n�{5:|@p|E�|G�|<?}?|}^�}'~,C~p~}~�~�~�~�~.�~6&k]*�$�8�>R�R��2��#�+�II�?��2Ӂ;� B�Ac�"��Ȃ-ނL�Y�q�9��<����1
�?�Q�4n�����߄/�/!�-Q�S�1Ӆ.�34�!h���#��4Ά7� ;�\�v�����Ň&��]#���1��Έ׈ވ����&�3�;�R�(e�����'��]߉6=�Et�?�����..�P]�$��BӋ,�C�1_�)��'��)�!
�D/�7t�-��<ڍ7�-O�&}�*��1ώ"
�=$�b�!��$��uȏ&>�'e�&����Őِ�,�#�:C�>~�A��P��IP�
*���Y?�P6
9
E
��7

�=

4
��2
�rL
�=m
��)G
5(�.
e#
��M}��>��G�S,u%
H;ID
����w�#�*
&�`
��l@
��0
�
�

��DJ�
�[�B
���U$
�+
:
�

���o���T����	
/�(
qc�
XL���pK|��

�
1
�

d5
9v�^'
+CZK
C
R{��
z��0 

��]J
7~
 
A
�1xF
QN!"
-E6��8
���
i�	<
���-
"����H
��n��3���<4/

�2y$

�
���8�
�>

@A����
%
��3
.
b��f&
I
?
s�k'gO��
�Vt���Bh�_�
,
j!
���
)
�:F���;
����W

�
a�\
Report bugs to <%s>.
  --                           end of options
  --aliases=[file]             set/unset aliases file
  --auth[=(on|off|method)]     enable/disable authentication and optionally
                               choose the method
  --auto-from[=(on|off)]       enable/disable automatic envelope-from addresses
  --configure=mailaddress      generate and print configuration for address
  --domain=string              set the argument of EHLO or LHLO command
  --help                       print help
  --host=hostname              set the server, use only command-line settings;
                               do not use any configuration file data
  --logfile-time-format=[fmt]  set/unset log file time format for strftime()
  --maildomain=[domain]        set the domain for automatic envelope from
                               addresses
  --passwordeval=[eval]        evaluate password for authentication
  --port=number                set port number
  --protocol=(smtp|lmtp)       use the given sub protocol
  --proxy-host=[IP|hostname]   set/unset proxy
  --proxy-port=[number]        set/unset proxy port
  --read-envelope-from         read envelope from address from the mail
  --remove-bcc-headers[=(on|off)] enable/disable removal of Bcc headers
  --rmqs=host|@domain|#queue   send a Remote Message Queue Starting request
  --set-date-header[=(auto|off)] set Date header handling
  --set-from-header[=(auto|on|off)] set From header handling
  --socket=[socketname]        set/unset local socket to connect to
  --source-ip=[IP]             set/unset source ip address to bind the socket to
  --syslog[=(on|off|facility)] enable/disable/configure syslog logging
  --timeout=(off|seconds)      set/unset network timeout in seconds
  --tls-cert-file=[file]       set/unset private cert file for TLS
  --tls-certcheck[=(on|off)]   enable/disable server certificate checks for TLS
  --tls-crl-file=[file]        set/unset revocation file for TLS
  --tls-fingerprint=[f]        set/unset trusted certificate fingerprint for TLS
  --tls-host-override=[host]   set/unset override for TLS host verification.
  --tls-key-file=[file]        set/unset private key file for TLS
  --tls-min-dh-prime-bits=[b]  set/unset minimum bit size of DH prime
  --tls-priorities=[prios]     set/unset TLS priorities.
  --tls-starttls[=(on|off)]    enable/disable STARTTLS for TLS
  --tls-trust-file=[file]      set/unset trust file for TLS
  --tls[=(on|off)]             enable/disable TLS encryption
  --user=[username]            set/unset user name for authentication
  --version                    print version
  -C, --file=filename          set configuration file
  -N, --dsn-notify=(off|cond)  set/unset DSN conditions
  -P, --pretend                print configuration info and exit
  -R, --dsn-return=(off|ret)   set/unset DSN amount
  -S, --serverinfo             print information about the server
  -X, --logfile=[file]         set/unset log file
  -a, --account=id             use the given account instead of the account
                               named "default"; its settings may be changed
                               with command-line options
  -d, --debug                  print debugging information
  -f, --from=address           set envelope from address
  -t, --read-recipients        read additional recipients from the mail
 = %.2f KiB = %.2f MiB%d seconds
%ld bytes%s server at %s (%s [%s]), port %d:
%s server at %s (%s), port %d:
%s server at %s ([%s]), port %d:
%s server at %s, port %d:
%s version %s
%s: %s%s: FATAL: %s
%s: cannot get activation time%s: cannot get activation time for certificate %u of %u%s: cannot get certificate common name%s: cannot get certificate issuer%s: cannot get certificate subject%s: cannot get expiration time%s: cannot get expiration time for certificate %u of %u%s: cannot initialize certificate structure%s: certificate %u of %u has expired%s: certificate %u of %u is not yet activated%s: certificate common name contains NUL%s: certificate subject alternative name contains NUL%s: error getting MD5 fingerprint%s: error getting SHA1 fingerprint%s: error getting SHA256 fingerprint%s: error parsing certificate%s: error parsing certificate %u of %u%s: input error%s: no certificate was found%s: no certificate was sent%s: the certificate fingerprint does not match%s: the certificate has been revoked%s: the certificate hasn't got a known issuer%s: the certificate is not trusted%s: the certificate owner does not match hostname %s%s: the certificate type is not X509(not set)(read from mail), LOCALEDIR is %s1 second
Accepted but ignored: -A, -B, -bm, -F, -G, -h, -i, -L, -m, -n, -O, -o, -v
Activation timeAuthentication library: %s
Supported authentication methods:
Cannot send command because it is longer than %d characters. Increase SMTP_MAXCMDLEN.Capabilities:
Changing the mode of operation:
Common NameConfiguration mode:
  %s --configure=mailadress
  Generate and print configuration for address.
Configuration options:
Copyright (C) 2020 Martin Lambers and others.
This is free software.  You may redistribute copies of it under the terms of
the GNU General Public License <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
CountryExpiration timeFingerprintsGNU SASL: %sGNU SASL: authentication method %s not supportedGNU SASL; oauthbearer: built-inGeneral options:
Gnome IDN support: IssuerKeyring support: LMTP server message: %sLocalityMacOS Maximum message size is NLS: No special capabilities.
Options specific to sendmail mode:
OrganizationOrganizational unitOwnerPlatform: %s
Rejecting server reply that is longer than %d lines. Increase SMTP_MAXLINES.Remote Message Queue Starting mode:
  %s [option...] --rmqs=host|@domain|#queue
  Send a Remote Message Queue Starting request to a server.

SMTP server does not accept EHLO or HELO commandsSendmail mode (default):
  %s [option...] [--] recipient...
  %s [option...] -t [--] [recipient...]
  Read a mail from standard input and transmit it to an SMTP or LMTP server.
Server information mode:
  %s [option...] --serverinfo
  Print information about a server.
State or ProvinceSupport for Delivery Status NotificationsSupport for RMQS (Remote Message Queue Starting)Support for TLS encryption via the STARTTLS commandSupport for command grouping for faster transmissionSupported authentication methods:System configuration file name: %s
TLS certificate check failedTLS certificate information:
TLS certificate verification failedTLS handshake failedTLS handshake failed: %sTLS session parameters:
TLS/SSL library: %s
This server might advertise more or other capabilities when TLS is active.
Usage:

User configuration file name: %s
Validitya blocking operation is in progressa protocol violating EOF occurredaccount %s from %s: %saccount %s not found in %saccount %s not found in %s and %saccount %s not found: no configuration file availableaccount chosen by envelope from address %s: %s
add your password to the key ring:address family not supportedaddress type not supportedauthentication failed (method %s)authentication failed: %s (method %s)authentication method %s needs a passwordauthentication method %s needs a user nameauthentication method %s not supportedauthentication method CRAM-MD5: server sent invalid challengeautoautomatic configuration based on SRV records failed: %sbuilt-incannot allocate certificate for TLS session: %scannot bind source ip %s: %scannot connect to %s, port %d: %scannot connect to %s: %scannot create TLS context: %scannot create a TLS structure: %scannot create socket: %scannot create temporary file: %scannot evaluate '%s': %scannot find a usable authentication methodcannot get TLS certificate infocannot get initial OK message from servercannot initialize TLS library: %scannot initialize TLS session: %scannot initialize networking: %scannot load CRL file: %scannot load certificate file %s: %scannot load key file %s: %scannot load trust file %s: %scannot locate host %s: %scannot lock (tried for %d seconds): %scannot lock: %scannot log to %s: %scannot open: %scannot read from TLS connectioncannot read from TLS connection: %scannot read output of '%s'cannot rewind temporary file: %scannot set TLS methodcannot set X509 CRL file %s for TLS session: %scannot set X509 key file %s and/or X509 cert file %s for TLS session: %scannot set X509 system trust for TLS session: %scannot set X509 trust file %s for TLS session: %scannot set credentials for TLS session: %scannot set default priority for TLS session: %scannot set minimum number of DH prime bits for TLS: %scannot set priorities for TLS session: %scannot set the file descriptor for TLS: %scannot use a secure authentication methodcannot use both --from and --read-envelope-fromcannot use both --host and --accountcannot use both --serverinfo and --rmqscannot write mail headers to temporary file: output errorcannot write to TLS connectioncannot write to TLS connection: %schoose
class type not foundcommand %s failedcommand not supportedconnection not allowedconnection refusedconnection reset by peercontains secrets and therefore must be owned by youcontains secrets and therefore must have no more than user read/write permissionscopy this to your configuration file %scould not send mailcould not send mail (account %s from %s)could not send mail to all recipientscould not send mail to all recipients (account %s from %s)delivery to one or more recipients faileddisabledenabledencrypt your password:envelope from address %s not accepted by the serverenvelope from address extracted from mail: %s
envelope-from address is missingerror in priority string at position %dfalling back to default account
feature not yet implemented for OpenSSLgeneral server failurehost name too longhost not found (authoritative)host not found (nonauthoritative) or server failurehost not sethost unreachableignoring system configuration file %s: %s
ignoring user configuration file %s: %s
input errorinput error while reading the mailinvalid argumentinvalid argument %s for %sinvalid argument for Remote Message Queue Startinginvalid logfile_time_formatinvalid mail addressinvalid requestlimit on the number of tasks has been reachedline %d: account %s not (yet) definedline %d: account %s was already definedline %d: an account name must not contain colons or commasline %d: command %s does not take an argumentline %d: command %s needs an argumentline %d: invalid argument %s for command %sline %d: missing account nameline %d: unknown command %sline longer than %d charactersloaded system configuration file %s
loaded user configuration file %s
log info was: %snetwork read errornetwork read error: %snetwork unreachablenetwork write errornetwork write error: %sno SRV records for %s or %sno buffer space availableno environment variables RANDFILE or HOME, or filename of rand file too longno recipients foundno socket descriptors availablenonenone
nonrecoverable errornot availablenot enough memoryoffoff
onoperation abortedoutput erroroutput of '%s' is longer than %d charactersport not setprotocol not supportedproxy failure: %srandom file + time + pseudo randomness is not enough, giving upreading recipients from the command line
reading recipients from the command line and the mail
recipient address %s not accepted by the serverremote address is not validserver message: %ssocket not connectedsocket type is not supported in this address familysupport for TLS is not compiled insupport for authentication method %s is not compiled inthe connection was closed unexpectedlythe network subsystem has failedthe operation timed outthe requested version is not availablethe server did not accept the mailthe server does not accept mail datathe server does not support DSNthe server does not support Remote Message Queue Startingthe server does not support TLS via the STARTTLS commandthe server does not support authenticationthe server does not support authentication method %sthe server is unable to fulfill the requestthe server refuses to send the mail to %sthe server sent an empty replythe server sent an invalid replythe socket was shut downthe underlying network subsystem is not readythis platform does not support syslog loggingthis system lacks libresolvtime-to-live expiredtimeouttls requires either tls_trust_file (highly recommended) or tls_fingerprint or a disabled tls_certchecktls_cert_file requires tls_key_filetls_crl_file requires tls_trust_filetls_key_file requires tls_cert_filetoo many argumentsunexpected replyunknown errorunlimited
unsupported operation mode b%susing account %s from %s
using account specified on command line
using environment variables EMAIL and SMTPSERVER
valid name, but no data record of requested typewarning: the host does not match the mail domain; please checkwrong protocol type for this socketProject-Id-Version: msmtp 1.8.8rc2
Report-Msgid-Bugs-To: marlam@marlam.de
PO-Revision-Date: 2020-05-07 18:11+0200
Last-Translator: Stéphane Aulery <lkppo@free.fr>
Language-Team: French <traduc@traduc.org>
Language: fr
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);

Soumettre les bogues à <%s>.
  --                           fin des options
  --aliases=[file]             spécifie le fichier d'alias
  --auth[=(on|off|method)]     active, désactive ou spécifie la méthode
                               d'authentification
  --auto-from[=(on|off)]       active/désactive le remplissage automatique du champ "From" de l'enveloppe
  --configure=email            génére et affiche une configuration pour l'email
  --domain=string              spécifie l'argument des commandes EHLO ou LHLO
  --help                       affiche l'aide
  --host=hostname              spécifie le nom du serveur et utilise uniquement les paramètres de la ligne de commande;
                               aucune donnée du fichier de configuration ne sera utilisée
  --logfile-time-format=[fmt]  définir le format de date strftime() du fichier journal
  --maildomain=[domain]        spécifie le domaine pour le remplissage automatique de l'adresse 
                               de l'expéditeur d'enveloppe
  --passwordeval=[eval]        évalue le mot de passe pour l'authentification
  --port=number                spécifie le numéro de port
  --protocol=(smtp|lmtp)       utilise le protocole donné
  --proxy-host=[IP|hostname]   spécifie le serveur mandataire
  --proxy-port=[number]        spécifie le port du serveur mandataire
  --read-envelope-from         lit l'adresse d'expéditeur de l'enveloppe depuis le courriel
  --remove-bcc-headers[=(on|off)] active/désactive la suppression des entêtes Bcc
  --rmqs=host|@domain|#queue   envoie une requête Remote Message Queue Starting
  --set-date-header[=(auto|off)] gestion de l'entête Date
  --set-from-header[=(auto|on|off)] gestion de l'entête From
  --socket=[socketname]        spécifie le nom du socket auquel se connecter
  --source-ip=[IP]             spécifie l'adresse ip source à laquelle affecter la socket
  --syslog[=(on|off|facility)] active/désactive/configure syslog
  --timeout=(off|seconds)      défini/désactive le délai d'inactivité réseau en secondes
  --tls-cert-file=[file]       spécifie le fichier contenant le certificat privé TLS
  --tls-certcheck[=(on|off)]   active/désactive la vérification des certificats serveur TLS
  --tls-crl-file=[file]        spécifie le fichier de révocation TLS
  --tls-fingerprint=[f]        spécifie l'empreinte du certificat de confiance TLS
  --tls-host-override=[host]   active l'écrasement de la vérification d'un hôte TLS.
  --tls-key-file=[file]        spécifie le fichier contenant la clé privée TLS
  --tls-min-dh-prime-bits=[b]  spécifie/désactive le nombre minimum de bits utilisés pour le nombre premier DH
  --tls-priorities=[prios]     active les priorités TLS.
  --tls-starttls[=(on|off)]    active/désactive STARTTLS pour TLS
  --tls-trust-file=[file]      spécifie le fichier de confiance TLS
  --tls[=(on|off)]             active/désactive le chiffrement TLS
  --user=[username]            spécifie le nom d'utilisateur pour l'authentification
  --version                    affiche la version
  -C, --file=filename          spécifie le nom du fichier de configuration
  -N, --dsn-notify=(off|cond)  spécifie/désactive les conditions de DSN
  -P, --pretend                affiche les informations de configuration et quitte
  -R, --dsn-return=(off|ret)   spécifie la quantité à renvoyer dans la DSN (off/headers/full)
  -S, --serverinfo             affiche les informations sur le serveur
  -X, --logfile=[file]         spécifie le fichier journal
  -a, --account=id             utilise le compte "id" au lieu du compte
                               "default"; ses paramètres peuvent être changés
                               avec les options de la ligne de commande
  -d, --debug                  affiche les informations de déverminage
  -f, --from=address           spécifie l'adresse de l'expéditeur de l'enveloppe
  -t, --read-recipients        lit les destinataires supplémentaires depuis le courriel
 = %.2f KiB = %.2f MiB%d secondes
%ld octetsserveur %s : %s (%s [%s]), port %d:
serveur %s : %s (%s), port %d:
serveur %s : %s ([%s]), port %d:
serveur %s : %s, port %d:
%s version %s
%s : %s%s: FATAL: %s
%s : erreur de récupération de la date d'activation%s : erreur de récupération de la date d'activation du certificat %u sur %u%s : erreur de récupération du champ Common Name du certificat%s : erreur de récupération de l'émetteur du certificat%s : erreur de récupération du détenteur du certificat%s : erreur de récupération de la date d'expiration%s : erreur de récupération de la date d'expiration du certificat %u sur %u%s : erreur d'initialisation de la structure du certificat%s : le certificat %u sur %u a expiré%s : le certificat %u sur %u n'est pas encore activé%s : le champ Common Name du certificat est vide%s : le champ Subject Alternative Name du certificat est vide%s : erreur de récupération de l'empreinte MD5%s : erreur de récupération de l'empreinte SHA1%s : erreur de récupération de l'empreinte SHA256%s : erreur d'analyse syntaxique du certificat%s : erreur d'analyse syntaxique du certificat %u sur %u%s : erreur de lecture%s : aucun certificat trouvé%s : aucun certificat envoyé%s : les empreintes de certificat ne correspondent pas%s : le certificat a été révoqué%s : le certificat n'a pas d'émetteur%s : le certificat n'est pas de confiance%s : le détenteur du certificat ne correspond pas au nom d'hôte %s%s : le type de certificat n'est pas X509(non défini)(lu depuis le courriel), LOCALEDIR : %s1 seconde
Acceptées mais ignorées : -A, -B, -bm, -F, -G, -h, -i, -L, -m, -n, -O, -o, -v
Date d'activationLibrairie d'authentification : %s
Méthodes d'authentification supportées :
Impossible d'envoyer la commande car elle est supérieure à %d caractères. AugmentezSMTP_MAXCMDLEN.Fonctionnalités:
Changement de mode d'opération :
Nom UsuelMode de configuration :
  %s --configure=email
  Génération et affichage de la configuration de l'email.
Options de configuration :
Copyright (C) 2020 Martin Lambers (entre autres).
Ce programme est libre, vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier selon les termes 
de la Licence Publique Générale GNU <https://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
Ce programme est distribué SANS AUCUNE GARANTIE, dans les limites permises par la loi.
PaysDate d'expirationEmpreintesGNU SASL: %sGNU SASL: méthode d'authentification %s non supportéeGNU SASL; oauthbearer: built-inOption Générales :
Gnome Support IDN : ÉmetteurSupport de porte-clés: message du serveur LMTP : %sLocalitéMacOS La taille maximum de message est NLS: Pas de fonctionnalités particulières.
Options spécifiques au mode sendmail :
OrganisationUnité OrganisationnellePropriétairePlateforme : %s
Réponse du serveur supérieure à %d lignes rejetée. Augmentez SMTP_MAXLINES.Mode Remote Message Queue Starting :
  %s [option...] --rmqs=host|@domain|#queue
  Envoie une requête Remote Message Queue Starting à un serveur.

le serveur SMTP n'accepte pas les commandes EHLO ni HELOMode sendmail (par défaut) :
  %s [option...] [--] destinataire...
  %s [option...] -t [--] [destinataire...]
  Lit un courriel depuis l'entrée standard et le transmet à un serveur SMTP ou LMTP.
Mode information serveur :
  %s [option...] --serverinfo
  Affiche les informations sur le serveur.
État ou ProvinceSupport de la notification de statut distribution (DSN)Support du RMQS (Remote Message Queue Starting)Support du chiffrement TLS via la commande STARTTLSSupport du groupement de commandes pour une transmission plus rapideMéthodes d'authentification supportées :Nom du fichier de configuration système : %s
vérification du certificat TLS impossibleInformation du certificat TLS :
la vérification du certificat TLS a échouéeéchec de la poignée de main TLSéchec de la poignée de main TLS : %sParamètres de session TLS :
Librairie TLS/SSL : %s
Ce serveur pourrait annoncer des fonctionnalités différentes ou supplémentaires quand TLS est activé
Usage:

Nom du fichier de configuration utilisateur : %s
Validitéune opération bloquante est en coursfin prématurée (OpenSSL)compte %s depuis %s : %scompte %s introuvable dans %scompte %s introuvable dans %s et %scompte %s introuvable : aucun fichier de configuration disponiblecompte sélectionné via l'adresse de l'expéditeur d'enveloppe %s : %s
ajouter un mot de passe à la clef de l'anneau :famille d'adresse non supportéetype d'adresse non supportéeéchec de l'authentification (méthode %s)la méthode d'authentification a échouée : %s (méthode %s)la méthode d'authentification %s requiert un mot de passela méthode d'authentification %s requiert un nom d'utilisateurméthode d'authentification %s non supportéeméthode d'authentification CRAM-MD5 : le serveur a envoyé un défi invalideautoconfiguration automatique basée sur l'enregistrement SRV échouée : %sintégréeerreur d'allocation de certificat pour la session TLS : %serreur d'affection de l'ip %s à la socket : %serreur de connexion à %s, port %d : %serreur de connexion à %s : %serreur de création du contexte TLS : %serreur de création d'une structure TLS : %serreur de création de l'interface de connexion (socket) : %serreur de création de fichier temporaire : %simpossible de résoudre "%s" : %séchec de la recherche d'une méthode d'authentification utilisableimpossible de récupérer les informations du certificat TLSerreur de réception du message OK initial du serveurerreur d'initialisation de la librairie TLS : %serreur d'initialisation de la session TLS : %serreur d'initialisation réseau : %serreur de chargement du fichier de révocation (CRL) : %serreur de chargement du fichier de certificat %s : %serreur de chargement du fichier contenant la clé %s : %serreur de chargement du fichier de confiance %s : %simpossible de résoudre le nom d'hôte %s : %serreur de verrouillage de fichier (attende de %d secondes) : %serreur de verrouillage de fichier : %simpossible d'écrire dans le journal %s : %serreur d'ouverture de fichier: %serreur de lecture depuis la connexion TLSerreur de lecture depuis la connexion TLS : %simpossible de lire la sortie de "%s"erreur de retour au début du fichier temporaire : %serreur de réglage de la méthode TLSerreur d'utilisation du fichier de révocation X509 (CRL) %s pour la session TLS : %serreur d'utilisation du fichier contenant la clé X509 %s et/ou le fichier de certificat X509 %s pour la session TLS : %simpossible de définir un système de confiance X509 pour la session TLS : %serreur d'utilisation du fichier de confiance X509 %s pour la session TLS : %serreur d'utilisation des identités pour la session TLS : %serreur de réglage des priorités de session TLS par défaut : %simpossible de définir le nombre minimums de bits utilisés pour le nombre premier DH dans la session TLS : %serreur de réglage des priorités de session TLS : %serreur de spécification du descripteur de fichier pour TLS : %simpossibilité d'utiliser une méthode d'authentification sécuriséeles options --from et --read-envelope-from sont mutuellement exclusivesles options --host et --account sont mutuellement exclusivesles options --serverinfo et --rmqs sont mutuellement exclusivesimpossible d'écrire les en-têtes de courriel dans le fichier temporaire : erreur d'écritureerreur d'écriture sur la connexion TLSerreur d'écriture sur la connexion TLS : %sautomatique
type de classe non trouvéla commande %s a échouéecommande non supportéeconnexion non autoriséeconnexion refuséeconnexion réinitialisée par le correspondantcontient des mot de passe et doit donc vous appartenircontient des mots de passe et doit donc avoir uniquement les droits en lecture/écriture pour l'utilisateurcopier dans le fichier de configuration %sle courriel n'a pas pu être envoyéle courriel n'a pas pu être envoyé (compte %s dans %s)le courriel n'a pas pu être envoyé à tous les destinatairesle courriel n'a pas pu être envoyé à tous les destinataires (compte %s dans %s)l'envoi à un ou plusieurs destinataire a échouédésactivéactivéchiffrement du mot de passe :l'adresse d'expéditeur d'enveloppe %s n'est pas acceptée par le serveuradresse de l'expéditeur d'enveloppe extraite du courriel : %s
adresse de l'expéditeur d'enveloppe est manquanteerreur dans l'argument des priorités TLS à la position %drepli sur le compte par défaut
cette fonctionnalité n'est pas encore implémentée dans OpenSSLdéfaillance générale du serveurnom d'hôte trop longhôte non trouvé (serveur faisant autorité)hôte non trouvé (serveur ne faisant pas autorité) ou défaillance serveurnom de machine manquanthôte inaccessiblele fichier de configuration système %s est ignoré : %s
le fichier de configuration utilisateur %s est ignoré : %s
erreur de lectureune erreur est survenue à la lecture du courrielargument invalideargument %s invalide pour %sargument invalide pour Remote Message Queue Startinglogfile_time_format invalideadresse électronique invaliderequête invalidela limite du nombre de tâches a été atteinteligne %d : compte %s non défini (à ce niveau)ligne %d : le compte %s était déjà définiligne %d : un nom de compte ne doit pas contenir de deux-points(:) ni de virgule(,)ligne %d : la commande %s ne prend pas d'argumentligne %d : la commande %s requiert un argumentligne %d : argument %s invalide pour la commande %sligne %d : nom de compte manquantligne %d : commande %s inconnueligne supérieure à %d caractèresle fichier de configuration système %s est chargé
le fichier de configuration utilisateur %s est chargé
l'entrée du journal était : %serreur de lecture réseauerreur de lecture réseau : %sréseau inaccessibleerreur d'écriture réseauerreur d'écriture réseau : %spas d'enregistrement SRV pour %s ou %smémoire tampon pleinevariables d'environnement RANDFILE ou HOME manquantes, ou nom du fichier aléatoire trop longaucun destinataire trouvéaucune interface de connexion (socket) disponibleaucun(e)aucun
erreur non récupérableindisponiblepas assez de mémoiredésactivédésactivé
activéopération interrompueerreur d'écriturela sortie de "%s" excède %d caractèresport non définiprotocole non supportédéfaillance du serveur mandataire : %sfichier aléatoire + date + générateur de nombres pseudos aléatoires insuffisants, abandonlecture des destinataires depuis la ligne de commande
lecture des destinataires depuis la ligne de commande et le courriel
l'adresse de destinataire %s n'est pas acceptée par le serveuradresse distance non validemessage du serveur : %sinterface de connexion (socket) non connectéetype d'interface de connexion (socket) non supporté par cette famille d'adressele support de TLS n'est pas compiléle support de la méthode d'authentification %s n'est pas compiléla connexion a été fermée prématurémenterreur de la couche réseaul'opération a dépassée le délai d'inactivitéla version demandée n'est pas disponiblele serveur n'a pas accepté le courrielle serveur n'accepte pas la commande DATAle serveur ne supporte pas le DSNle serveur ne supporte pas l'extension Remote Message Queue Startingle serveur ne supporte pas TLS via la commande STARTTLSle serveur ne supporte pas l'authentificationle serveur ne supporte pas la méthode d'authentification %sle serveur n'est pas en mesure de satisfaire la demandele serveur refuse d'envoyer le courriel à %sle serveur a envoyé une réponse videle serveur a envoyé une réponse invalidel'interface de connexion (socket) a été ferméela couche réseau n'est pas prêtecette plateforme de supporte pas la journalisation par sysloglibresolv n'est pas installéeexpiration du délai time-to-livedépassement du délai d'inactivitétls a besoin soit de tls_trust_file (vivement recommandé) ou de tls_fingerprint ou bien de désactiver tls_certchecktls_cert_file a besoin de tls_key_filetls_crl_file a besoin de tls_trust_filetls_key_file a besoin de tls_cert_filetrop d'argumentsréponse inattendueerreur inconnueinfinie
le mode d'opération b%s n'est pas supportéutilisation du compte %s depuis %s
utilisation du compte spécifié sur la ligne de commande
utilisation des variables d'environnement EMAIL et SMTPSERVER
nom valide, mais aucune donnée d'enregistrement du type demandéavertissement : l'hôte ne correspond pas au nom de domaine ; veuillez vérifiertype de protocole non supporté par cette interface de connexion (socket)