���
�w<''3':'F'R'._'%�'�'�'�'(+$(P(Ck((�('�()())A)k)�)'�)'�))�)5* Q*r*�*�*'�*,�*"%+4H+(}+=�+�+�+<,H,
h,$j,�,(�,�,�,/�,&-;-G-[-p-|-�-�-�-&�-�-$�-
..(.#B.f.
~.�.�.�.�.%�.////-E/s/(�/*�/�/�/0+'0S0f00=�0��07�13�1%2,2B2_2s22�2�2�2B�22)3\3p3�3+�3�3�3%�3(%4+N41z4*�44�4+5850X5
�5�5�5�5�5"�5�56 6;6W6j6.y60�64�6+7:7S7�p7�7838G8$X8}8�8�8/�8�8!�89.79f9s9"�9�9�9+�9::2:#C:1g:�:�:�:�:�:�:;;;;J;c;
r;�;�;0�;�;^�;s]<#�<�<=%=8===X=#k=�=�=�=�=�=�=>%>67>n>�>�>�>�>�>�>�>?0?@?V?r?
�? �?�?�?K�?,@J@]@%u@�@�@�@�@�@A
A)A.A2AHAgA!yA�A�A�A�A�ABB5BRTB�B�B�B�B�BC#C-5C.cC�C�C�C�C#�CD$D?D YDzDD�D�D�D �D
�D
EE5EHEaE4iE�E
�E
�F!�F�F�FG/G"BGeG�
tGI'I#FI9jI'�I6�I
JJ
/J:J�AJm
K�L?�L6�NO0O%OO>uO�O�O�OPP#P5PRP	[PePlP-�P&�P!�PQ)"Q*LQwQ�Q"�Q'�Q:�Q5R RRsR �R!�R#�R�R!S7SPS&pS!�S�S"�S7�S8/ThT%�T�T(�TN�T=U+XU �U�U�U�U�UVV6VNVkV�V�V�V�V�V
WW7WRWrW'�W�W�W%�W-X 4X7UX#�X3�X�X�XY'6Y^YrY�Y�Y+�Y$�YZ*:Z"eZ�Z!�Z�Z(�Z&[%3[Y[o[~[+�[&�[&�[\7\W\#f\1�\�\"�\�\
]]$]>]U]g]|]�]%�]�]�]#^#,^#P^Ht^#�^�^�^	_ _<_<[_*�_4�_�_`,`"=`$``#�`%�`�`1�`
a(a:Fa�a�a�a-�a!
b&,b"Sbvb�b�b�b#�b�b$�b!c:cKc_czc�c1�c�c�c"d7dSd#od�
�d!Ufwf~f�f
�f0�f+�f"g%gCg*ag9�g �gD�g+,h&Xhh&�h&�h!�h
i)%i*Oi+ziD�i%�i!j!3jUj,sj-�j*�j9�j53kHik�k�k@�k!l
=l/?lol4�l�l�l7�l"m
9mGm am�m!�m�m�m�m:�mn2 nSnln'�n2�n�n�no/oGo'co;�o�o�o!�oBpXp&pp0�p"�p�pq8qXqkq�q:�q��qH�rI�r)Hsrs�s�s�s1�st3t=Kt>�t�t�t&�t;u%Vu |u9�u<�u2v@Gv5�vH�vCw&Kw9rw�w�w�w�w*�w/x#Fxjx|x�x�x�x/�xByF_y3�y�y�y�z�z�z�z
�z+	{5{Q{"h{4�{�{(�{/�{2(|
[|'i|-�|�|�|6�|-}&A}h}*x}5�}�}�}~%~.~M~\~k~�~�~�~�~�~&�~AYww��)z�0��Հ���
��&9�`�v���!��
ȁ!Ӂ��	�B �c�~���"��Ԃ ��$+�P�n���!��
��Ƀ$؃%��#�L7�������'˄�
�'�?�V�j���������&���/��%�6�%R�x�$����dž&�`�h���$����Ň���;�3M�#������҈(��.�L�%h�������#����!�1�N�g� ����?���%
�)�,?�l���'��nj)܌��
��*��+#�=O�*��:���%�)�9��>��
���pҒ8C�!|�)��0ȕH�� B� c���������і�
�
�!�>-�0l�)��(Ǘ9�2*�"]�$��/��3՘K	�"U�/x�*��)ә)��/'�%W�#}�"��.Ě1�*%�)P�0z�H��K�#@�8d�$��.œa�$S�=x�-��,�+�=�R�'n�,��$Þ)�-�)@�&j�"��!��֟"��&4�)[���C��&��& �0G�(x�:��(ܡ7�!=�#_���4��֢��#,�*P�({���)��)��),�#V�.z�+��)դ���+�)F�-p�-��̥=�%�2�3R���&��Ʀ����!�>�X�v���.�����#�#A�#e�H��2Ҩ� �2�"R�u�N��5�8�!R�t���.��2۪&�)5�_�Er�"��&۫L�"O�%r���8��$�2�+E�q�������&ۭ�+�;�X�s�������-ܮ 
�"+�'N�v���(��
�

�
�TH
k
[
t
'
3
*
!
m
#�t�U
	�/�
�
�
�E
u
�a"
�Y�
];
`�
�u)*=R
��qD��
j��>�
@
{
��_
o�
�

+
1N�C�
6&�

�
%
�U

��-
�
��
�9���
�
zo
��e
+^W
�
�
JT
�
s

�=
|��j
�
�
q
�h@&
r�
�L�
���
4�
�
0�'$
�
�
G
���
��
�
�V
�Q
�O
~K9
y
�B
�
��
0
�
Ir
`

�
��

n4
m
�g
�}
	
��8
v
�A
�

�#
X
� \W�K
�������E��<
x
�
$H�f
SV.:Z
h
�A!
����?�
�b
d
��
��
C
%Z��I
�]
�
�
�
3�
�
l
�
��
�
k
�
��8D
�
Y
�
�6
a
?
�
���
i~
�P
b�5w(:
x

XN
Gi
,
�
���

�BPfM7�
�,
y��
�
�

(
�
�1
n
"�

��
}Q
7
{_2
��

�
�
J
��|
�
�
R
�-5
�[�
��
F
v��
)
��
�����
��

s
/
2��
O
��
�S
��p
�
�e��
c.

�
c
�
��;p�� 
�
>
\
lw
z
��
�
�
d�
F��
M
�
g�
�
�
�
���
^
�<��
L
	not a dynamic executable  or:  (SKIPPED)
 (changed)
 [OPTION...]%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter%d libs found in cache `%s'
%s is a 32 bit ELF file.
%s is a 64 bit ELF file.
%s is not a known library type%s is not a shared object file (Type: %d).
%s is not a symbolic link
%s is not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start.
%s%s%s:%u: %s%sAssertion `%s' failed.
%n%s%s%s:%u: %s%sUnexpected error: %s.
%n%s: Too many arguments
%s: destination must not be a directory
%s: failed to remove the old destination
%s: file open error: %m
%s: invalid destination: %s
%s: option '%s' requires an argument.\n%s: option is ambiguous; possibilities:%s: option requires an argument -- '%s'\n%s: out of memory to store relocation results for %s
%s: unrecognized option '%c%s'\n%s:%u: bad syntax in hwcap line%s:%u: cannot read directory %s%s:%u: duplicate hwcap %lu %s%s:%u: hwcap index %lu above maximum %u%s:%u: hwcap index %lu already defined as %s(PROGRAM ERROR) No version known!?(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?*** Cannot read debuginfo file name: %m
*** The file `%s' is stripped: no detailed analysis possible
*standard input*, OS ABI: %s %d.%d.%d-o OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...
[OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...].lib section in a.out corrupted?Accessing a corrupted shared libraryAddress already in useAddress family not supported by protocolAdvertise errorArgument list too longAttempting to link in too many shared librariesAuthentication errorBad addressBad file descriptorBad font file formatBad messageBlock device requiredBroken pipeCACHECONFCan not access a needed shared libraryCan't chdir to /Can't create temporary cache file %sCan't find %sCan't link %s to %sCan't open cache file %s
Can't open cache file directory %s
Can't open directory %sCan't stat %sCan't stat %s
Can't unlink %sCannot allocate memoryCannot assign requested addressCannot exec a shared library directlyCannot fstat file %s.
Cannot lstat %sCannot mmap file %s.
Cannot send after transport endpoint shutdownCannot stat %sChange to and use ROOT as root directoryChanging access rights of %s to %#o failedChannel number out of rangeCommunication error on sendComputer bought the farmConfigure Dynamic Linker Run Time Bindings.Connection refusedConnection reset by peerConnection timed outConvert encoding of given files from one encoding to another.Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
Create C header file NAME containing symbol definitionsCreate fastloading iconv module configuration file.DST not allowed in SUID/SGID programsDYNAMIC LINKER BUG!!!Destination address requiredDevice not a streamDevice or resource busyDirectory arguments required when using --nostdlibDirectory not emptyDisk quota exceededDo not search standard directories, only those on the command lineDo not use existing catalog, force new output fileDon't buffer outputDon't build cacheDon't update symbolic linksDump information generated by PC profiling.ELF file ABI version invalidELF file OS ABI invalidELF file data encoding not big-endianELF file data encoding not little-endianELF file version does not match current oneELF file version ident does not match current oneELF file's phentsize not the expected sizeELF load command address/offset not properly alignedELF load command alignment not page-alignedError in unknown error system: Exactly one parameter with process ID required.
Exchange fullExec format errorFILEFORMATFile %s is empty, not checked.File %s is too small, not checked.File descriptor in bad stateFile existsFile is not a cache file.
File locking deadlock errorFile name too longFile too largeFilters not supported with LD_TRACE_PRELINKINGFor bug reporting instructions, please see:
%s.
For bug reporting instructions, please see:\\n%s.\\nFormat to use: new, old or compat (default)Function not implementedGarbage in ARGP_HELP_FMT: %sGenerate message catalog.If INPUT-FILE is -, input is read from standard input.  If OUTPUT-FILE
is -, output is written to standard output.
Generate verbose messagesGive a short usage messageGive this help listGratuitous errorHang for SECS seconds (default 3600)Host is downIdentifier removedIgnore auxiliary cache fileIgnored file %s since it is not a regular file.Illegal seekInappropriate file type or formatInappropriate ioctl for deviceInappropriate operation for background processInformation:Input file %s not found.
Input/Output format specification:Input/output errorInterrupted system callInterrupted system call should be restartedInvalid argumentInvalid cross-device linkInvalid exchangeInvalid link from "%s" to "%s": %s
Invalid or incomplete multibyte or wide characterInvalid request codeInvalid request descriptorInvalid slotIs a directoryIs a named type fileKey has been revokedKey has expiredKey was rejected by serviceLevel 2 haltedLevel 2 not synchronizedLevel 3 haltedLevel 3 resetLink has been severedLink number out of rangeList dynamic shared objects loaded into process.Machine is not on the networkMandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding\nshort options.\nMandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.Manually link individual libraries.Memory page has hardware errorMessage too longMultihop attemptedNAMEName not unique on networkNeed authenticatorNetwork dropped connection on resetNetwork is downNetwork is unreachableNo CSI structure availableNo XENIX semaphores availableNo anodeNo buffer space availableNo child processesNo data availableNo link created since soname could not be found for %sNo locks availableNo medium foundNo message of desired typeNo program name given\nNo route to hostNo space left on deviceNo such deviceNo such device or addressNo such file or directoryNo such processNo target in line %d
Not a XENIX named type fileNot a directoryNot supportedNumerical argument out of domainNumerical result out of rangeObject is remoteOnly process directories specified on the command line.  Don't build cache.Operation already in progressOperation canceledOperation not permittedOperation not possible due to RF-killOperation not supportedOperation now in progressOperation would blockOut of streams resourcesOutput control:Output selection:Owner diedPATHPIDPackage not installedPath `%s' given more than oncePermission deniedPrefix used for all file accessesPrint cachePrint program versionProtocol driver not attachedProtocol errorProtocol family not supportedProtocol not availableProtocol not supportedProtocol wrong type for socketPut output in FILE instead of installed location (--prefix does not apply to FILE)RFS specific errorROOTRPC bad procedure for programRPC program not availableRPC program version wrongRPC struct is badRPC version wrongRTLD_NEXT used in code not dynamically loadedRead and display shared object profiling data.Read-only file systemRemote I/O errorRemote address changedRenaming of %s to %s failedReopening shared object `%s' failedReport bugs to %s.
Required key not availableResource deadlock avoidedResource temporarily unavailableSECSSHOBJ [PROFDATA]Set the program nameSocket operation on non-socketSocket type not supportedSoftware caused connection abortSrmount errorStale file handleState not recoverableStreams pipe errorStructure needs cleaningSuccessTLS generation counter wrapped!  Please report this.Text file busyThe following list contains all the coded character sets known.  This does
not necessarily mean that all combinations of these names can be used for
the FROM and TO command line parameters.  One coded character set can be
listed with several different names (aliases).

  Timer expiredToo many levels of symbolic linksToo many linksToo many open filesToo many open files in systemToo many processesToo many references: cannot spliceToo many usersTrace execution of program by printing currently executed function.

     --data=FILE          Don't run the program, just print the data from FILE.

   -?,--help              Print this help and exit
      --usage             Give a short usage message
   -V,--version           Print version information and exit

Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding
short options.

Translator diedTransport endpoint is already connectedTransport endpoint is not connectedTry \`%s --help' or \`%s --usage' for more information.\nTry \`ldd --help' for more information.Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.
Trying %s...
Unknown ELFCLASS in file %s.
Unknown OSUsage:Usage: %s [-ef] [-F FROMLIST] [-o FILENAME] [-T TOLIST] [--exit]
	    [--follow] [--from FROMLIST] [--output FILENAME] [--to TOLIST]
	    [--help] [--usage] [--version] [--]
	    EXECUTABLE [EXECUTABLE-OPTION...]\nUsage: ldd [OPTION]... FILE...
      --help              print this help and exit
      --version           print version information and exit
  -d, --data-relocs       process data relocations
  -r, --function-relocs   process data and function relocations
  -u, --unused            print unused direct dependencies
  -v, --verbose           print all information
Usage: sln src dest|file

Usage: sotruss [OPTION...] [--] EXECUTABLE [EXECUTABLE-OPTION...]
  -F, --from FROMLIST     Trace calls from objects on FROMLIST
  -T, --to TOLIST         Trace calls to objects on TOLIST

  -e, --exit              Also show exits from the function calls
  -f, --follow            Trace child processes
  -o, --output FILENAME   Write output to FILENAME (or FILENAME.$PID in case
			  -f is also used) instead of standard error

  -?, --help              Give this help list
      --usage             Give a short usage message
      --version           Print program versionUsage: xtrace [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...\nUse CACHE as cache fileUse CONF as configuration fileValue too large for defined data typeWarning: ignoring configuration file that cannot be opened: %sWrite output to file NAMEWriting of cache data failedWritten by %s and %s.
Written by %s.
Written by %s.\nWrong medium typeYou really blew it this time[DIR...][FILE...][FILE]\`$program' is no executable\n`%s' is no correct profile data file for `%s'cannot allocate buffer for object namecannot allocate dependency buffercannot allocate dependency listcannot allocate memory for program headercannot allocate memory in static TLS blockcannot allocate name recordcannot allocate symbol datacannot allocate symbol search listcannot allocate version reference tablecannot apply additional memory protection after relocationcannot attach to process %lucannot change memory protectionscannot close file descriptorcannot create RUNPATH/RPATH copycannot create TLS data structurescannot create cache for search pathcannot create capability listcannot create internal descriptorcannot create scope listcannot create search path arraycannot create shared object descriptorcannot determine escape charactercannot determine file namecannot dynamically load executablecannot dynamically load position-independent executablecannot enable executable stack as shared object requirescannot extend global scopecannot find program header of processcannot generate output filecannot get information about process %lucannot load auxiliary `%s' because of empty dynamic string token substitution
cannot load profiling datacannot make segment writable for relocationcannot map pages for fdesc tablecannot map pages for fptr tablecannot map zero-fill pagescannot open %scannot open %s/taskcannot open input filecannot open input file `%s'cannot open output filecannot open output file `%s'cannot open shared object filecannot prepare reading %s/taskcannot process note segmentcannot read dynamic sectioncannot read file datacannot read headercannot read link mapcannot read object namecannot read program headercannot read program interpretercannot read r_debugcannot restore segment prot after reloccannot stat shared objectconnect to address %s: conversion from `%s' is not supportedconversion from `%s' to `%s' is not supportedconversion modules not availableconversion stopped due to problem in writing the outputconversion to `%s' is not supportedconversions from `%s' and to `%s' are not supportedduplicate set definitionduplicated message identifierduplicated message numberempty dynamic string token substitutionencoding for outputencoding of original texterror while closing input `%s'error while closing output fileerror while closing the profiling data fileerror while loading shared librarieserror while reading the inputerror: you do not have read permission forexecutable \`$program' not found\nexited with unknown exit codefailed to load shared object `%s'failed to load symbol datafailed to map segment from shared objectfailed to mmap the profiling data filefailed to start conversion processingfile %s is truncated
file too shortgenerate call graphgenerate flat profile with counts and ticksillegal input sequence at position %Zdillegal input sequence at position %ldillegal set numberincomplete character or shift sequence at end of bufferinternal errorinternal error (illegal descriptor)internal error: symidx out of range of fptr tableinvalid ELF headerinvalid character: message ignoredinvalid escape sequenceinvalid lineinvalid modeinvalid mode for dlopen()invalid mode parameterinvalid namespaceinvalid pointer sizeinvalid process ID '%s'invalid quote characterinvalid target namespace in dlmopen()invalid thread ID '%s'ldd: option \`$1' is ambiguouslibc4 library %s in wrong directorylibc5 library %s in wrong directorylibc6 library %s in wrong directorylibraries %s and %s in directory %s have same soname but different type.list all known coded character setsmalformed line ignoredmemory exhaustedmissing file argumentsmmap of cache file failed.
more than one dynamic segment
need absolute file name for configuration file when using -rno more namespaces available for dlmopen()no output file produced because warnings were issuedno valid %s/task entriesnonzero padding in e_identnot regular fileobject file has no dynamic sectionobject file has no loadable segmentsomit invalid characters from outputonly ET_DYN and ET_EXEC can be loadedoutput fileprint list of count paths and their number of useprint progress informationprocess %lu is no ELF programprofiling data file `%s' does not match shared object `%s'rcmd: Cannot allocate memory
rcmd: socket: All ports in use
reading of ELF header failedreading of section header string table failedreading of section headers failedrelative path `%s' used to build cacheshared object cannot be dlopen()edshared object not opensuppress warningssymbol lookup errorthis is the first definitionunable to allocate buffer for inputunknownunknown directive `%s': line ignoredunknown iconv() error %dunknown set `%s'unrecognized optionunsupported dlinfo requestunterminated messageversion lookup errorwarning: you do not have execution permission forwhile inserting in search treewhile opening old catalog filewhile stat'ing profiling data filewrong ELF class: ELFCLASS32wrong ELF class: ELFCLASS64xtrace: unrecognized option \`$1'\nProject-Id-Version: libc 2.29.9000
PO-Revision-Date: 2019-11-26 07:50+0000
Last-Translator: Pedro Albuquerque <palbuquerque73@gmail.com>
Language-Team: Portuguese <translation-team-pt@lists.sourceforge.net>
Language: pt
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
X-Generator: Gtranslator 2.91.7
	não é um executável dinâmico  ou:  (SALTADO)
 (alterado)
 [OPÇÃO...]%.*s: o parâmetro ARGP_HELP_FMT requer um valor%.*s: parâmetro ARGP_HELP_FMT desconhecido%d libs encontradas na cache "%s"
%s é um ficheiro ELF 32 bit
%s é um ficheiro ELF 64 bit
%s não é um tipo de biblioteca conhecido%s não é um ficheiro de objecto partilhado (tipo: %d).
%s não é ligação simbólica
%s não é um ficheiro ELF - tem os bytes mágicos iniciais errados
%s%s%s:%u: %s%sa asserção "%s" falhou.
%n%s%s%s:%u: %s%serro inesperado: %s.
%n%s: demasiados argumentos
%s: o destino não pode ser uma pasta
%s: falha ao remover o destino antigo
%s: erro ao abrir o ficheiro: %m
%s: destino inválido: %s
%s: a opção "%s" requer um argumento.\n%s: a opção é ambígua; possibilidades:%s: a opção requer um argumento -- "%s"\n%s: sem memória para armazenar resultados da relocalização de %s
%s: opção não reconhecida "%c%s"\n%s:%u: má sintaxe em linha hwcap%s:%u: impossível ler a pasta %s%s:%u: hwcap duplicado %lu %s%s:%u: índice hwcap %lu acima do máximo %u%s:%u: índice hwcap %lu já definido como %s(ERRO DO PROGRAMA) Sem versão conhecida!?(ERRO DO PROGRAMA) A opção devia ter sido reconhecida!?*** impossível ler o nome do ficheiro debuginfo: %m
*** o ficheiro "%s" está despido: nenhuma análise detalhada possível
*entrada padrão*, SO ABI: %s %d.%d.%d-o FICH-SAÍDA [FICH-ENTRADA]...
[FICH-SAÍDA [FICH-ENTRADA]...]Secção .lib num .out corrompida?A aceder a uma biblioteca partilhada corrompidaEndereço já em usoFamília de endereços não suportada pelo protocoloErro de anúncioLista de argumentos muito longaTentativa de ligar a demasiadas bibliotecas partilhadasErro de autenticaçãoMau endereçoMau descritor de ficheiroMau formato de ficheiro de letraMá mensagemDispositivo de bloqueio requeridoTúnel quebradoCACHECONFImpossível aceder a uma biblioteca partilhada necessáriaimpossível mudar para /Impossível criar ficheiro de cache %s temporárioimpossível encontrar %simpossível ligar %s a %sImpossível abrir ficheiro de cache %s
impossível abrir a pasta do ficheiro de cache %s
impossível abrir a pasta %simpossível analisar %simpossível analisar %s
impossível desligar %sImpossível alocar memóriaImpossível atribuir o endereço pedidoImpossível executar uma biblioteca partilhada directamenteimpossível fstat %s.
impossível lstat %simpossível mapear o ficheiro %s
Impossível enviar após encerramento do ponto final do transporteImpossível analisar %smudar para e usar RAIZ como pasta raizFalha ao alterar direitos de accesso de %s a %#oNúmero de canal fora do intervaloErro de comunicação ao enviarO computador morreuconfigurar vínculos de execução do linker dinâmicos Ligação recusadaLigação reposta pelo peerLigação expiradaconverter codificação dos ficheiros indicados para outraCopyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
Este é um programa gratuito; veja a fonte para condições de cópia. NÃO há
QUALQUER garantia; nem mesmo para COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO A UM PROPÓSITO
PARTICULAR.
Criar ficheiro de cabeçalho C NOME contendo as definições de símbolocriar ficheiro de configuração de carregamento rápido do módulo iconvDST não permitido em programas SUID/SGIDERRO NO LINKER DINÂMICO!!!Endereço destino requeridoO dispositivo não é um fluxoDispositivo ou recurso ocupadorequeridos argumentos de pasta ao usar --nostdlibA pasta não está vaziaQuota do disco excedidanão procurar em  pastas padrão, só nas da linha de comandonão usar catálogo existente, forçar novo ficheiro de saídanão armazenar saídanão construir cachenão actualizar ligações simbólicasDespejar informação gerada pela criação de perfil do PCversão ABI do ficheiro ELF inválidaOS ABI do ficheiro ELF inválidacodificação de dados do ficheiro ELF não é big-endiancodificação de dados do ficheiro ELF não é little-endianversão do ficheiro ELF não corresponde ao actualidentidade da versão do ficheiro ELF não corresponde ao actualphentsize do ficheiro ELF não tem o tamanho esperadoendereço/desvio do comando de carregamento ELF inadequadamente alinhadoalinhamento do comando de carregamento ELF não alinhado à páginaErro em sistema de erro desconhecido: requerido exactamente um parâmetro com a ID do processo
Troca completaErro de formato do executávelFICHEIROFORMATOo ficheiro %s está vazio, não verificadoo ficheiro %s é muito pequeno, não verificadoDescritor de ficheiro em mau estadoO ficheiro existeNão é um ficheiro de cache.
Erro de bloqueio de ficheiroNome de ficheiro muito grandeFicheiro muito grandeFiltros não suportados com LD_TRACE_PRELINKINGPara instruções sobre relatórios de erros, por favor veja:
%s.
Para instruções sobre relatórios de erros, por favor veja:\\n%s.\\nformato a usar: new, old ou compat (predefinição)Função não implementadaLixo em ARGP_HELP_FMT: %sgerar catálogo de mensagens.Se FICH-ENTRADA for -, a entrada é lida da entrada padrão. Se FICH-SAÍDA
for -, a saída é escrita na saída padrão.
gerar mensagens verbosasmostrar mensagem curta de usomostrar esta lista de ajudaErro gratuitoesperar SEGS segundos (predefinição 3600)O anfitrião está em baixoIdentificador removidoignorar ficheiro de cache auxiliarficheiro %s ignorado por não ser um ficheiro normalProcura ilegalTipo ou formato de ficheiro inapropriadoControlo de E/S inapropriado para o dispositivoOperação inapropriada para processo de 2º planoInformação:ficheiro de entrada %s não encontrado
Especificação de formato de entrada/saída:Erro de entrada/saídaChamada de sistema interrompidaA chamada de sistema interrompida devia ser reiniciadaArgumento inválidoLigação entre dispositivos inválidaTroca inválidaLigação inválida de "%s" para "%s": %s
Carácter largo ou multi-byte inválido ou incompletoCódigo de pedido inválidoDescritor de pedido inválidoRanhura inválidaÉ pastaÉ um ficheiro de tipo nomeadoChave revogadaChave expiradaChave rejeitada pelo serviçoNível 2 paradoNível 2 não sincronizadoNível 3 paradoNível 3 reiniciadoA ligação foi cortadaNúmero de ligação fora do intervalolistar objectos dinâmicos partilhados carregados para o processoA máquina não está na redeArgumentos obrigatórios para opções longas são igualmente obrigatórios para as opções\ncurtas correspondentes.\nArgumentos obrigatórios ou opcionais para opções longas são igualmente obrigatórios ou opcionais para opções curtas correspondentesligar manualmente bibliotecas individuaisA página de memória tem um erro de equipamentoMensagem muito grandeMultihop tentadoNOMENome não exclusivo na redeNecessita de autenticaçãoA rede repôs a ligação ao reiniciarA rede está em baixoRede inacessívelSem estrutura CSI disponívelSem semáforos XENIX disponíveisSem ânodoSem espaço disponível no bufferSem processos-filhoSem dados disponíveisnenhuma ligação criada por soname não se ter encontrado para %sSem bloqueios disponíveisSem meio encontradoSem mensagens do tipo desejadoNenhum nome de programa indicado\nSem caminho para o anfitriãoSem espaço livre no dispositivoDispositivo inexistenteDispositivo ou endereço inexistenteFicheiro ou pasta inexistenteProcesso inexistentesem alvo na linha %d
Não é um ficheiro de tipo XENIXNão é pastaNão suportadoArgumento numérico fora do domínioResultado numérico fora do intervaloO objecto é remotoprocessar só pastas especificadas na linha de comando. Não construir cacheOperação já em cursoOperação canceladaOperação não permitidaOperação impossível devido a RF-killOperação não suportadaOperação agora em cursoA operação bloqueariaSem recursos de fluxosControlo de saída:Selecção de saída:O proprietário faleceuCAMINHOPIDPacote não instaladoCaminho "%s" com mais uma oportunidadePermissão recusadaprefixo usado para todos os acessos ao ficheiroimprimir a cachemostrar versão do programaControlador de protocolo não anexadoErro de protocoloFamília de protoclos não suportadaProtocolo indisponívelProtocolo não suportadoTipo de protocolo errado para o socketPôr a saída em FICHEIRO em vez da localização instalada (--prefix não se aplica a FICHEIRO)Erro específico de RFSRAIZMau procedimento RPC para o programaPrograma RPC indisponívelVersão do programa RPC erradaA estrutura RPC é erradaVersão RPC erradaRTLD_NEXT usado no código não foi carregado dinamicamenteler e mostrar dados de perfil do objecto partilhadoSistema de ficheiros só de leituraErro de E/S remotoEndereço remoto alteradoFalha ao renomear %s para %sfalha ao reabrir objecto partilhado "%s"Reportar erros a %s.
Chave requerida indisponívelImpasse de recursos evitadoRecurso temporariamente indisponívelSEGSOBJPT [DADOSPERF]Definir o nome do programaOperação de socket em não-socketTipo de socket não suportadoO programa abortou a ligaçãoErro de srmountGestão de ficheiro obsoletoEstado não recuperávelErro de túnel de fluxosA estrutura necessita de limpezaSucessoContador de gerações TLS embrulhado! Por favor, reporte isto.Ficheiro de texto ocupadoA lista seguinte contém todos os conjuntos de caracteres codificados conhecidos.
Não significa forçosamente que se possam usar todas as combinações destes nomes
para os parâmetros da linha de comando DE e PARA. Um mesmo conjunto pode ser
listado com vários nomes diferentes (aliás).
  Temporizador expiradoDemasiados níveis de ligações simbólicasDemasiadas ligaçõesDemasiados ficheiros abertosDemasiados ficheiros abertos no sistemaDemasiados processosDemasiadas referências: impossível unirDemasiados utilizadoresSeguir a execução do programa imprimindo a função actualmente em curso.

     --data=FICHEIRO      não executar o programa, imprimir só os dados de FICHEIRO

   -?,--help              imprimir esta ajuda e sair
      --usage             dar uma mensagem curta de uso
   -V,--version           imprimir informação da versão e sair

Argumentos obrigatórios para opções longas também são obrigatórios para as correspondentes opções curtas.

O tradutor morreuPonto final do transporte já está ligadoPonto final do transporte não está ligadoTente \"%s --help" ou \"%s --usage" para mais informação.\nTente "ldd --help" para mais informação.Tente "%s --help" ou "%s --usage" para mais informação.
A tentar %s...
ELFCLASS desconhecida no ficheiro %s
SO desconhecidoUso:Uso: %s [-ef] [-F DELISTA] [-o NOMEFICH] [-T PARALISTA] [--exit]
	    [--follow] [--from DELISTA] [--output NOMEFICH] [--to PARALISTA]
	    [--help] [--usage] [--version] [--]
	    EXECUTÁVEL [OPÇÃO-EXECUTÁVEL	...]\nUso: ldd [OPÇÃO]... FICHEIRO...
      --help              imprimir esta ajuda e sair
      --version           imprimir informação da versão e sair
  -d, --data-relocs       processar relocalizações de dados
  -r, --function-relocs   processar relocalizações de dados e função
  -u, --unused            imprimir dependências directas não usadas
  -v, --verbose           imprimir toda a informação
Uso: sln fnt dest|fich

Uso: sotruss [OPÇÃO...] [--] EXECUTÁVEL [OPÇÃO-EXECUTÁVEL...]
  -F, --from DELISTA      seguir chamadas de objectos em DELISTA
  -T, --to PARALISTA      seguir chamadas a objectos em PARALISTA

  -e, --exit              mostrar também saídas das chamadas à função
  -f, --follow            seguir processos-filho
  -o, --output NOMEFICH   escrever saída em NOMEFICH (ou NOMEFICH.$PID caso
			  -f também seja usada) em vez de stderr

  -?, --help              imprimir esta mensagem de ajuda
      --usage             imprimir uma mensagem curta de ajuda
      --version           imprimir a versão do programaUso: xtrace [OPÇÃO]... PROGRAMA [OPÇÃOPROGRAMA]...\nusar CACHE como ficheiro de cacheusar CONF como ficheiro de configuraçãoValor muito grande para o tipo de dados definidoAviso: a ignorar ficheiro de configuração que não pode ser aberto: %sescrever saída em ficheiro NOMEFalha ao escrever dados da cacheEscrito por %s e %s.
Escrito por %s.
Escrito por %s.\nTipo de meio erradoDesta vez estragou tudo[PST...][FICHEIRO...][FICHEIRO]\"$program" não é executável\n"%s" não é um ficheiro de dados do perfil correcto para "%s"impossível alocar buffer para o nome do objectoimpossível alocar buffer de dependênciaimpossível alocar lista de dependênciaimpossível alocar memória para o cabeçalho do programaimpossível alocar memória em bloco TLS estáticoimpossível alocar registo de nomeimpossível alocar dados do símboloimpossível alocar lista de procura de símboloimpossível alocar tabela de referência da versãoimpossível aplicar protecção adicional de memória após relocalizaçãoimpossível anexar ao processo %luimpossível alterar as protecções da memóriaimpossível fechar o descritor do ficheiroimpossível criar cópia de RUNPATH/RPATHimpossível criar estruturas de dados TLSimpossível criar cache para caminho de procuraimpossível criar lista de capacidadeimpossível criar descritor internoimpossível criar lista de âmbitoimpossível criar matriz de caminho de procuraimpossível criar descritor de objecto partilhadoimpossível determinar carácter de escapeimpossível determinar o nome do ficheiroimpossível carregar dinamicamente o executávelimpossível carregar dinamicamente executável independente da posiçãoimpossível activar a pilha do executável como o objecto partilhado requerimpossível estender âmbito globalimpossível encontrar cabeçalho do programa do processoimpossível gerar ficheiro de saídaimpossível obter informação do processo %luimpossível carregar "%s" auxiliar devido a substituição de símbolo de cadeia dinâmica vazia
impossível carregar dados do perfilimpossível permitir escrita no segmento para relocalizaçãoimpossível mapear páginas para tabela fdescimpossível mapear páginas para tabela fptrimpossível mapear páginas de recheio zeroimpossível abrir %simpossível abrir %s/tarefaimpossível abrir o ficheiro de entradaimpossível abrir o ficheiro de entrada "%s"impossível abrir ficheiro de saídaImpossível abrir ficheiro de saída "%s"impossível abrir ficheiro-objecto partilhadoimpossível preparar leitura de %s/tarefaimpossível processar segmento de notaimpossível ler secção dinâmicaimpossível ler dados do ficheiroImpossível ler cabeçalhoimpossível ler mapa de ligaçõesimpossível ler nome do objectoimpossível ler cabeçalho do programaimpossível ler interpretador do programaimpossível ler r_debugimpossível restaurar protecção do segmento após relocalizaçãoimpossível avaliar objecto partilhadoligar ao endereço %s: a conversão de "%s" não é suportadaa conversão de "%s" para "%s" não é suportadamódulos de conversão não disponíveisa conversão parou devido a problemas em escrever a saídaa conversão para "%s" não é suportadaas conversões de "%s" e para "%s" não são suportadasdefinição de conjunto duplicadaidentificador de mensagem duplicadonúmero de mensagem duplicadosubstituição de símbolo de cadeia dinâmica vaziacodificação de saídacodificação do texto originalerro ao fechar a entrada "%s"erro ao fechar o ficheiro de saídaerro ao fechar ficheiro de dados do perfilerro ao carregar bibliotecas partilhadaserro ao ler a entradaerro: não tem permissão de leitura para\"$program" execytável não encontrado\nsaiu com código desconhecidofalha ao carregar objecto partilhado "%s"falha ao carregar dados do símbolofalha ao mapear segmento de objecto partilhadofalha ao mapear ficheiro de dados do perfilfalha ao iniciar o processo de conversãoficheiro "%s"truncado
ficheiro muito curtogerar gráfico de chamadasgerar perfil plano com contagens e tiquessequência de entrada ilegal na posição %Zdsequência de entrada ilegal na posição %ldnúmero de conjunto ilegalsequência de caracteres ou troca incompleta no fim do buffererro internoerro interno (descritor ilegal)erro interno: symidx fora de alcance da tabela fptrcabeçalho ELF inválidocarácter inválido: mensagem ignoradasequência de escape inválidalinha inválidamodo inválidomodo inválido para dlopen()parâmetro de modo inválidoespaço de nome inválidotamanho de ponteiro inválidoID de processo "%s" inválidacarácter de aspas inválidoespaço de nome destino inválido em dlmopen()ID de tópico "%s" inválidaldd: a opção "$1" é ambíguabiblioteca libc4 %s na pasta erradabiblioteca libc5 %s na pasta erradabiblioteca libc6 %s na pasta erradabibliotecas %s e %s na pasta %s têm o mesmo soname mas tipos diferenteslistar todos os conjuntos de caracteres conhecidoslinha mal formada ignoradamemória esgotadaargumentos de ficheiro em faltammap do ficheiro de cache falhou.
mais de um segmento dinâmico
nome de ficheiro absoluto requerido para ficheiro de configuração se usar -rnão há espaços de nome disponíveis para dlmopen()nenhum ficheiro de saída produzido, há avisos emitidosnenhuma entrada %s/tarefa válidaespaço não-zero em e_identnão é um ficheiro normalo ficheiro objecto não tem secção dinâmicao ficheiro objecto não tem segmentos carregáveisomitir caracteres inválidos da saídasó ET_DYN e ET_EXEC podem ser carregadosficheiro de saídaimprimir lista de caminhos de contagem e seu número de utilizaçõesimprimir informação de progressoo processo %lu não é um programa ELFficheiro de dados do perfil "%s" não corresponde ao objecto partilhado "%s"rcmd: impossível alocar memória
rcmd: socket: todas as portas em uso
falha ao ler cabeçalho ELFfalha ao ler tabela de cadeias do cabeçalho da secçãofalha ao ler cabeçalhos da secçãocaminho relativo "%s" usado para construir a cacheo objecto partilhado não pode ser dlopen()objecto partilhado não abertosuprimir avisoserro de procura de símboloesta é a primeira definiçãoimpossível alocar buffer para entradadesconhecidodirectiva "%s" desconhecida: linha ignoradaerro iconv() %d desconhecidoconjunto "%s" desconhecidoopção não reconhecidapedido dlinfo não suportadomensagem não terminadaerro de procura da versãoaviso: não tem permissão de execução paraao inserir na árvore de procuraao abrir ficheiro-catálogo antigoao analisar ficheiro de dados do perfilclasse ELF errada: ELFCLASS32classe ELF errada: ELFCLASS64xtrace: opção \"$1"\n não reconhecida